VSNF 12.15 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ URUa‑r]i‑i[n‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2′ ⸢GIŠ⸣ḫu‑lu‑ga‑an‑⸢na⸣‑z[aKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑ad]‑⸢da⸣gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 3′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUḪA⸣‑[AT‑TI?Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} i‑i]a‑ad‑dagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 4′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pár‑ḫe⸣‑e[š‑kán‑z]ijagen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ LÚ.MEŠḪÚB.BÍKulttänzer:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢KAR⸣‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑zi‑⸢ú⸣‑i‑aš‑šaKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑ia‑an‑da〈〈aš〉〉gehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 7′ ⸢URU⸣zi‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Éḫa‑li‑in‑tu‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 8′ ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS KUŠ⸢NÍG⸣.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

Vs. II 9′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 10′ [ta]‑⸢az⸣: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} TÚGši‑pa‑ḫi‑in(Gewand):ACC.SG.C ŠA LÚSIPA.UDUSchafhirt:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11′ [Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠ]⸢GIDRU‑an⸣Stab:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 12′ [ ]x‑⸢ma⸣ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚ.MEŠNA.GADHirte:{(UNM)}

Vs. II 13′ [ ] KUŠ!kur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}1 kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. II 14′ [ KU]Š?Leder:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} ki‑ia‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 15′ [ ]x šu‑〈up〉‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGAPriester:{(UNM)}

Vs. II 16′ [ ]x LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 17′ [ LÚ˽D]⸢10Wettergott-Mann:{(UNM)} GIŠ⸣mu‑karSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ ]x[

Vs. III 2′ [ ]x nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták‑[na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. III 3′ [nu?CONNn wa]‑⸢ar⸣‑ši‑ia‑[aḫ‑ḫu‑ut?erfrischen:2SG.IMP.MP

Vs. III 4′ [ke‑e?‑d]a?‑⸢ni⸣dieser:DEM1.D/L.SG ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢šu⸣‑[

Vs. III 5′ [d]a‑⸢aš⸣‑ke‑et‑tanehmen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
nehmen:3SG.PST.IMPF t[a‑

Vs. III 6′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

Vs. III 7′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑pa‑la‑an‑d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 8′ ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa‑a[r‑ap‑zi(?)baden:3SG.PRS

Vs. III 9′ pár‑ku‑wa‑iaBronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
rein:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} w[a‑

Vs. III 10′ Ddam‑na‑aš‑ša‑ru‑u[šDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}

Vs. III 11′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑pa‑la‑[an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 12′ I‑NA KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *É*Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. III 13′ LÚḫa‑mi‑na‑aš‑k[ánKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 14′ ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. III 15′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. III 16′ DUGGefäß:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} K[U₇süß:{(UNM)}

Vs. III 17′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Vs. III 18′ a[r‑

Vs. III bricht ab